Ez a t�rt�net egy k�d�rr�l sz�l, aki egy faluban �lt r�ges-r�gen.

 

Egy nap estefel�, amikor kiment k�nny�teni mag�n, azt mondta mag�ban: „B�rcsak lenne egy feles�gem, olyan, aki nem eszik!”

 

M�g azon az �jszak�n egy n� �rkezett hozz�, akit kor�bban sohasem l�tott �s azt k�rdezte:

- Itt lakik a k�d�r, aki olyan feles�get akar, aki nem eszik? �n olyan n� vagyok, aki nem eszik. Emellett nagyon kem�nyen is dolgozom. K�rlek, nem tenn�l az asszonyodd�? 

 A k�d�r b�rmennyire is pr�b�lta visszautas�tani, a n� nem t�g�tott. V�g�l a f�rfinak nem maradt m�s v�laszt�sa, hagyta, hogy vele maradjon feles�gek�nt. 

 

�s val�ban, a n� rendesen dolgozott �s nem evett semmit, de hogy, hogy nem, az otthoni r�szk�szletek m�gis alaposan megcsappantak, amire lassacsk�n a k�d�r is felfigyelt. 

Gyanakodni kezdett az asszonyra, �s �gy d�nt�tt, ut�nan�z a dolgoknak. Amikor teh�t elj�tt az ideje annak, hogy munk�ba induljon, annak rendje-m�dja szerint elk�sz�lt, de csak �gy tett, mintha elhagyn� a h�zat. Helyette felment a padl�sra, elb�jt, �s onnan k�mlelte feles�g�t.

 

Hamarosan a n� el�vett egy �st�t, a zs�kb�l �jabb �s �jabb feh�r rizst �nt�tt bele, megmosta, majd elkezdett t�zet rakni, hogy megf�zze. Azt�n a kamr�ba ment �s rengeteg babot hozott el�, felmeleg�tett egy nagy faz�knyi vizet, �s amikor elk�sz�lt, a bablevest egy v�d�rbe �nt�tte. Ezut�n fogott egy deszk�t az ajt�b�l �s a konyha bej�rat�n keresztbe fektette. Az egyik fel�re kirakosgatta a hatalmas sor rizslabd�t, melyeket a f�tt rizsb�l k�sz�tett.

 

Miut�n mindent el�k�sz�tette leengedte a haj�t. A feje tetej�nek a k�zep�n egy hatalmas m�sodik sz�j volt, � pedig egyes�vel beledobta a rizslabd�kat, majd bele�nt�tte a bablevest mer�kanalank�nt. A k�d�r szeme el�tt t�ntette el sz�r�n-sz�l�n az �sszes rizst �s bablevest. Ezut�n gondosan vissz*rakta kontyba a haj�t, �s ism�t �gy n�zett ki, mint a rendes feles�g. Egy yama-haha volt.

 

„Milyen furcsa feles�get szereztem – gondolta a k�d�r -, mindenf�lek�ppen gyorsan el kell kergetnem.”

 

Estefel� az ember porral hintette meg a saruj�t, �s �gy �rkezett haza, mintha nem tudna semmir�l.

- M�g ha nem is eszel semmit, nem vagy nekem val� feles�g – mondta. – B�rmit megadok neked, de k�rlek, menj el!

- Akkor elmegyek, de k�rlek, k�sz�ts nekem egy nagy d�zs�t – felelte az asszony.

- Egy d�zsa nem nagydolog – egyezett bele a k�d�r, �s azonnal nekil�tott egynek, amit azt�n a n�nek is adott.

 

A yama-haha ekkor hirtelen megragadta a k�d�rt �s a d�zs�ba haj�totta, azt�n a d�zs�t a feje f�l� emelte �s visszaindult a hegyekbe. A k�d�r megpr�b�lt kijutni a d�zs�b�l, de az olyan m�ly volt, hogy nem tudott kiugrani bel�le. 

Lassacsk�n az �t a hegyekbe vezetett, ahol nagy f�k n�ttek az egyik oldalon, �gaikkal s�rolt�k a d�zsa perem�t. A yama-haha ekkor neg�lt egy nagy fa �rny�k�ban pihenni kicsit. Mintha csak erre az es�lyre v�rt volna a k�d�r, felny�lt, belekapaszkodott egy �gba, �s kih�zta mag�t a d�zs�b�l. Ezt a yama-haha nem vette �szre, �gyhogy fel�llt �s indult tov�bb a hegyekbe, az �res d�zs�t cipelve. A k�d�r pedig nekiiramodott, olyan gyorsan, ahogy csak tudott. �m a yama-haha ezt m�r �szrevette. Megfordult, �s r�gvest ut�na indult. A f�rfi f�lt, hogy utol�ri, miel�tt haza �rne, �gyhogy keresni kezdett egy helyet, ahol elb�jhat el�le. 

�ppen ott n�tt s�r�n a n�szirom a hegyi patak homokos partj�n, �s vele egy�tt a fekete �r�m is. A k�d�r becs�szott a k�tf�le n�v�ny k�z�, a yama-haha pedig ut�na vetette mag�t. A k�d�r nagy szerencs�re a n�szirom levelei megsz�rt�k a n� jobb szem�t, a fekete �r�m sz�ra pedig belef�r�dott a bal szem�be, megvak�tva �t. Bele is esett a hegyi patakba �s megfulladt; a test�t pedig elsodorta a v�z.

 

 

 

Jegyzetek:

Ez m�jus �t�dik�n t�rt�nt, ennek eml�k�re rendezik a m�jusi fesztiv�lt. Ezen a napon n�szirmot �s fekete �rm�t raknak a zs�ptet�kbe, a leveleiket pedig az emberek f�rd�viz�be teszik, m�gpedig az�rt, hogy megel�zzenek vele egy hasonl�an sz�rny� �lm�nyt, mint a k�d�r�. 

 

Sok v�ltozata van a t�rt�netnek. Ebben a n� fal�j�ban egy futakuchi- onna, egy „k�tsz�j� n�”, akinek a m�sodik sz�ja a haja alatt van.

 

Hogy a k�d�r mi�rt is k�v�n olyan feles�get, aki nem iszik, az nincs kifejtve, de logikusan felt�telezhet�, hogy az�rt, mert sp�rolt a p�nz�vel �s nem akarta ell�tni a feles�g�t. Szerette volna �lvezni a h�zass�g el�nyeit, de a k�lts�geit �llni nem. Ezt m�s verzi�k is al�t�massz�k. 

 

Egy�b v�ltozatokban a m�sodik sz�j nincs eml�tve, de az ki van hangs�lyozva, hogy h�rom sho (m�rt�kegys�g, 1,8039 liter) rizset eszik. Amikor a k�d�r felm�szik a tet�gerend�ra, �s titokban meglesi az asszonyt, l�tja, hogy az h�rom sho rizst fogyaszt el, �s k�s�bb tr�f�lkozik ezzel, amire a n� felfedi vad term�szet�t. 

 

T�bb verzi�ban yama-uba vagy yamanba, „hegyi banya” a megnevez�s yama-haha, „hegyi anya” helyett. Az ebben, szerepl� verzi�ban szerepl� d�zsa is �ltal�ban hi�nyzik.

 

A n�szirmot, �s a fekete �rm�t (ayame �s yomogi) hasznosnak tartj�k a d�monok ellen, �ltal�ban csak ezek riasztj�k el a yamanb�t.